1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ بپر بالا، لگد بزن
شلاق بزنید ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ هی، برو، نینجاگو ♪
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,291
"The Never-Realm."
5
00:00:22,500 --> 00:00:25,375
زمین من زمانی بود
آرام و بکر.
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
اما دهه ها پیش تغییر کرد،
7
00:00:28,041 --> 00:00:30,083
وقتی امپراتور یخ
اراده خود را تحمیل کرد
8
00:00:30,166 --> 00:00:32,958
و فساد بر ماست
و قوم مرا نابود کرد.
9
00:00:33,916 --> 00:00:36,208
اکنون هیچکس باقی نمانده است
برای سرپیچی از او...
10
00:00:36,833 --> 00:00:39,541
اما من معتقدم یک روز،
11
00:00:39,625 --> 00:00:41,458
کسی بلند خواهد شد
علیه او.
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,458
من معتقدم قهرمانان هنوز وجود دارند.
13
00:00:55,541 --> 00:00:58,750
همه... باشه؟
14
00:00:59,916 --> 00:01:02,916
عالیه حالا میدونم
احساس جوراب من در خشک کن
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,625
فکر کنم قورت دادم
دندان های من
16
00:01:08,708 --> 00:01:12,041
من دوست ندارم
این قلمرو تاکنون
17
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
من... اوه هیچ کدام.
18
00:01:18,291 --> 00:01:19,458
ما از نقشه خارج شدیم
19
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
مختصات ناشناخته
20
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
به نظر می رسد ما آن را ساخته ایم.
21
00:01:22,625 --> 00:01:24,000
از آنچه استاد وو گفت،
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
رسیدن به اینجا
قسمت سخت نیست
23
00:01:26,500 --> 00:01:27,833
داره به خونه میرسه
24
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
چای مسافر؟
25
00:01:30,875 --> 00:01:33,125
خوب هر اتفاقی بیفتد، نکن...
26
00:01:33,208 --> 00:01:35,333
-این چی بود؟
27
00:01:38,791 --> 00:01:40,166
اوه، نه.
28
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
چی؟ چیست؟
29
00:01:43,333 --> 00:01:44,791
-نه، نکن!
30
00:01:47,708 --> 00:01:49,208
باید از اینجا برویم!
31
00:01:49,291 --> 00:01:50,458
حالا!
32
00:01:59,458 --> 00:02:00,458
کول!
33
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
سلام!
34
00:02:01,916 --> 00:02:03,041
دستم را بگیر!
35
00:02:03,125 --> 00:02:04,458
-بیا!
36
00:02:07,000 --> 00:02:10,958
بدترین جای پارک
37
00:02:12,125 --> 00:02:14,125
یک ثانیه فکر کردم
38
00:02:14,208 --> 00:02:15,750
اوه، نه!
39
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
-چی؟
-چای مسافر.
40
00:02:17,583 --> 00:02:19,291
اون... رفته!
41
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
خوب، این فقط عالی است!
42
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
این عالی است!
43
00:02:22,458 --> 00:02:24,791
حالا ما روی کوه گیر کرده ایم
در وسط یک کولاک
44
00:02:24,875 --> 00:02:28,000
بدون وسیله نقلیه، بدون لوازم
و راه برگشتی نیست!
45
00:02:28,083 --> 00:02:29,958
چطور تونستی ولش کنی؟
46
00:02:30,041 --> 00:02:32,500
نزدیک بود از روی یک صخره بیفتیم!
چیزهای دیگه ای هم داشتم...
47
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
بچه ها! این کمکی نمی کند!
48
00:02:35,208 --> 00:02:36,916
نیا، چیزی روی ردیاب هست؟
49
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
هیچی.
50
00:02:39,583 --> 00:02:40,666
بدون سیگنال
51
00:02:40,833 --> 00:02:42,166
نه البته نه.
52
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
این خیلی آسان خواهد بود.
53
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
این به ما امید می داد.
54
00:02:45,166 --> 00:02:46,250
خب، چه کار کنیم؟
55
00:02:46,625 --> 00:02:49,458
ما باید از این کوه پیاده شویم
قبل از اینکه همه ما تا حد مرگ یخ بزنیم
56
00:03:12,500 --> 00:03:13,875
بالاخره!
57
00:03:20,375 --> 00:03:23,416
من خیلی سردم
58
00:03:24,416 --> 00:03:27,958
اگر هنوز قدرتم را داشتم
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,875
من می توانستم ما را آتش بزنم.
60
00:03:30,958 --> 00:03:33,625
تقصیر تو نیست
61
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
-دور کن!
62
00:03:53,500 --> 00:03:54,625
لوید!
63
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
چرا حمله نمی کنند؟
64
00:04:04,750 --> 00:04:07,625
من نمی دانم.
این واقعا وحشتناک است.
65
00:04:10,375 --> 00:04:12,291
بیا بریم قبل از اینکه برگردن
66
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
67
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
وای...
68
00:04:27,458 --> 00:04:28,833
صدای ضربان قلب را می شنوم.
69
00:04:29,333 --> 00:04:31,708
به نظر می رسد آنها منجمد شده اند.
70
00:04:34,166 --> 00:04:35,625
یخ زده از چی؟
71
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
لوید! من تازه برداشتم
یک سیگنال ضعیف
72
00:04:40,083 --> 00:04:41,125
از مکانیک!
73
00:04:41,208 --> 00:04:42,375
کجا؟
74
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
-اینطوری با توجه به شرق.
75
00:04:46,000 --> 00:04:47,333
این همه آدم چطور؟
76
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم
مثل این
77
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
آنها هنوز زنده اند!
78
00:04:50,666 --> 00:04:52,833
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
برای آنها در حال حاضر
79
00:04:53,416 --> 00:04:55,041
ما حتی نمی دانیم
چه اتفاقی افتاد
80
00:04:55,125 --> 00:04:57,541
ما باید به حرکت ادامه دهیم.
به زودی هوا تاریک می شود
81
00:04:57,875 --> 00:04:59,083
ما می توانیم برگردیم و به آنها کمک کنیم
82
00:04:59,166 --> 00:05:00,791
وقتی متوجه می شویم
چه اتفاقی افتاد
83
00:05:06,916 --> 00:05:09,708
-سیگنال خیلی ضعیف است.
84
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
باید یه مقدار تداخل داشته باشه
یا چیزی
85
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
شاید سرما باشد.
86
00:05:13,916 --> 00:05:15,375
یا چراغ روی Mech است...
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
-اوه، عالی!
88
00:05:17,583 --> 00:05:19,166
دارم میگیرم
کمی از این کار خسته شدم!
89
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
آره، فکر کنم کارم تموم شده
90
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
بچه ها چی میگید
91
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
اینجا می آیند!
92
00:05:29,750 --> 00:05:31,083
بگذار آن را داشته باشند!
93
00:05:42,083 --> 00:05:43,583
نیا. از قدرت های خود استفاده کنید!
94
00:05:43,708 --> 00:05:46,291
دارم تلاش میکنم،
اما هیچ اتفاقی نمی افتد!
95
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
ما توسط آب احاطه شده ایم!
96
00:05:48,041 --> 00:05:49,500
همش یخ زده!
97
00:06:21,375 --> 00:06:23,875
بیا بیا خودتان را گرم کنید.
98
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
-ممنونم!
-ممنونم!
99
00:06:25,666 --> 00:06:28,000
این حس خوبی دارد.
100
00:06:28,916 --> 00:06:30,041
تو کی هستی؟
101
00:06:30,291 --> 00:06:31,333
این مکان چیست؟
102
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
اوه، اینجا خانه من است.
103
00:06:34,041 --> 00:06:37,583
من سورلا هستم،
از مردم دریاچه بزرگ.
104
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
تو کی هستی؟
105
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
شما از کجا می آیید؟
106
00:06:40,875 --> 00:06:42,125
دور.
107
00:06:42,208 --> 00:06:43,666
فراتر از جنگل؟
108
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
آن سوی کوه ها؟
109
00:06:48,833 --> 00:06:51,583
-بله
110
00:06:51,666 --> 00:06:54,791
ما از ...
از محلی به نام نینجاگو.
111
00:06:55,166 --> 00:06:56,750
ما در حال جستجو هستیم
برای یکی از دوستانمان
112
00:06:56,833 --> 00:06:58,375
نام او زین است.
113
00:06:58,458 --> 00:07:01,416
اوه ما کسی را ندیدیم
برای چندین سال
114
00:07:01,541 --> 00:07:03,666
ما آخرین قبیله هستیم
روی یخ
115
00:07:03,833 --> 00:07:07,500
بقیه همگی به جنوب گریخته اند،
و به زودی، ما نیز باید برویم.
116
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
سرما بیش از حد قوی می شود.
117
00:07:10,083 --> 00:07:14,208
یخ خیلی غلیظه
اما شاید سورلا بتواند کمک کند.
118
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
ببین بیا
119
00:07:16,916 --> 00:07:18,625
به آتش کوره نگاه کن
120
00:07:21,458 --> 00:07:23,375
بازم بگو
نام دوستت؟
121
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
زین.
122
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
و مکان
از کجا آمده؟
123
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
نینجاگو
124
00:07:28,916 --> 00:07:32,041
به ما نشان بده، ارواح زمین،
125
00:07:32,125 --> 00:07:34,041
ارواح دریاچه...
126
00:07:34,333 --> 00:07:38,666
سرنوشت را به ما نشان بده
زین از نینجاگو.
127
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
وای
عجب!
128
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
امپراطور!
129
00:07:46,541 --> 00:07:48,291
قلعه یخ!
130
00:07:48,375 --> 00:07:52,458
من ... برای از دست دادن شما متاسفم.
131
00:07:52,791 --> 00:07:53,833
منظورت چیه؟
132
00:07:54,041 --> 00:07:56,291
شما نمی توانید دوست خود را نجات دهید.
133
00:07:56,625 --> 00:07:59,666
اسیر شده است
توسط امپراتور یخ
134
00:08:00,041 --> 00:08:02,958
برای چندین دهه،
او بر این قلمرو حکومت کرده است،
135
00:08:03,208 --> 00:08:05,666
خرد کردن همه
که در راه او ایستاده اند
136
00:08:06,208 --> 00:08:10,416
قلعه یخی او روشن است
آن سوی کوه ها
137
00:08:10,500 --> 00:08:13,833
یک مکان تلخ و ناپاک
جایی که یخ فاسد است
138
00:08:13,916 --> 00:08:17,000
جایی که ما نمی رویم.
139
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
زین آنجاست؟
140
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
در این قلعه یخی؟
141
00:08:21,833 --> 00:08:23,208
آیا می توانید راه را به ما نشان دهید؟
142
00:08:23,583 --> 00:08:24,791
شما نمی توانید!
143
00:08:25,041 --> 00:08:26,458
هوا خیلی سرد است!
144
00:08:26,750 --> 00:08:29,125
یخ آنجا شر است.
145
00:08:29,375 --> 00:08:30,666
یخ تاریک!
146
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
هیچ کس آنجا نمی رود
147
00:08:32,166 --> 00:08:34,833
اما امپراتور
و سامورایی بلیزارد او.
148
00:08:34,916 --> 00:08:36,500
و غیر انسانی هستند.
149
00:08:37,166 --> 00:08:39,291
فقط یک احمق می رفت آنجا.
150
00:08:40,416 --> 00:08:42,916
دوستت گم شده
151
00:08:45,291 --> 00:08:46,375
خیر
152
00:08:46,625 --> 00:08:48,250
من از باور کردن آن امتناع می کنم.
153
00:08:48,666 --> 00:08:49,750
زین قویه
154
00:08:49,833 --> 00:08:50,958
من او را می شناسم.
155
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
و او هرگز
ما را رها کن،
156
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
و ما نمی خواهیم
از او دست بکش!
157
00:08:54,625 --> 00:08:56,208
-آره!
-آره!
158
00:08:56,291 --> 00:08:57,833
و اگر فکر می کنید
ما احمق نیستیم،
159
00:08:57,916 --> 00:08:59,416
شما چیز دیگری در راه است.
160
00:09:00,000 --> 00:09:01,666
نینجا هرگز دست از کار نکشید.
161
00:09:02,125 --> 00:09:04,208
همه شما یکی صحبت می کنید؟
162
00:09:04,291 --> 00:09:05,916
ما به عنوان یکی صحبت می کنیم.
163
00:09:06,416 --> 00:09:08,791
دوست شما خیلی خوش شانس است.
164
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
اما هشدار داده شود.
165
00:09:11,083 --> 00:09:15,208
ژنرال امپراتور، وکس،
خیلی چیزها را می بیند
166
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
یخ تاریک به او خدمت می کند.
167
00:09:17,833 --> 00:09:21,833
اگر او بداند که شما اینجا هستید،
او به امپراتور هشدار خواهد داد.
168
00:09:21,916 --> 00:09:24,750
-آزاردهنده؟
-او سامورایی خود را خواهد فرستاد.
169
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
هیچی حس نمیکنن
170
00:09:26,291 --> 00:09:27,625
آنها از هیچ چیز نمی ترسند.
171
00:09:27,875 --> 00:09:29,750
آنها برای شما خواهند آمد.
172
00:09:43,416 --> 00:09:44,708
امپراتور من
173
00:09:46,750 --> 00:09:51,791
چرا افکارم را پریشان می کنی؟
174
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
من یک هشدار می دهم، امپراتور من.
175
00:09:54,458 --> 00:09:57,250
غریبه ها، از قلمروی دور
176
00:09:57,458 --> 00:09:58,916
بیا تا تو را به چالش بکشم
177
00:09:59,416 --> 00:10:01,416
آنها ممکن است اینجا باشند
برای زندانی
178
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
و برای سرپیچی از قانون شما
179
00:10:05,416 --> 00:10:07,041
آنها باید ...
180
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
مجازات کرد.
181
00:10:09,416 --> 00:10:11,583
آنها باید نابود شوند.
182
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
قدرت خود را به آنها نشان دهید.
183
00:10:14,416 --> 00:10:18,583
به آنها نشان دهید که چه اتفاقی برای آنها می افتد
که از امپراتور سرپیچی می کنند.
184
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
سامورایی یخی من را بفرست.
185
00:10:23,208 --> 00:10:27,916
به آنها فرمان دهید
برای نابود کردن غریبه ها
186
00:10:28,291 --> 00:10:31,000
و همه کسانی که به آنها کمک می کنند.
187
00:10:31,583 --> 00:10:32,791
بله
188
00:10:33,166 --> 00:10:36,291
و همه کسانی که به آنها کمک می کنند.
189
00:10:36,666 --> 00:10:38,208
همانطور که شما دستور می دهید.